Italian

- English
- Portuguese (Brazilian)

Warning

In caso di dubbi sulla correttezza del contenuto di questa traduzione, l’unico riferimento valido è la documentazione ufficiale in inglese. Per maggiori informazioni consultate le avvertenze.

Original:

  Documentation/process/changes.rst

Translator:

  Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>

# Requisiti minimi per compilare il kernel

## Introduzione

Questo documento fornisce una lista dei software necessari per eseguire questa versione del kernel.

Questo documento è basato sul file “Changes” del kernel 2.0.x e quindi le persone che lo scrissero meritano credito (Jared Mauch, Axel Boldt, Alessandro Sigala, e tanti altri nella rete).

### Requisiti minimi correnti

Prima di pensare d’avere trovato un baco, aggiornate i seguenti programmi almeno alla versione indicata! Se non siete certi della versione che state usando, il comando indicato dovrebbe dirvelo.

Questa lista presume che abbiate già un kernel Linux funzionante. In aggiunta, non tutti gli strumenti sono necessari ovunque; ovviamente, se non avete una PC Card, per esempio, probabilmente non dovreste preoccuparvi di pcmciautils.

Programma | Versione minima | Comando per verificare la versione
--- | --- | ---
GNU C | 8.1 | gcc --version
Clang/LLVM (optional) | 13.0.0 | clang --version
Rust (opzionale) | 1.78.0 | rustc --version
bindgen (opzionale) | 0.65.1 | bindgen --version
GNU make | 4.0 | make --version
bash | 4.2 | bash --version
binutils | 2.30 | ld -v
flex | 2.5.35 | flex --version
bison | 2.0 | bison --version
pahole | 1.16 | pahole --version
util-linux | 2.10o | mount --version
kmod | 13 | depmod -V
e2fsprogs | 1.41.4 | e2fsck -V
jfsutils | 1.1.3 | fsck.jfs -V
xfsprogs | 2.6.0 | xfs_db -V
squashfs-tools | 4.0 | mksquashfs -version
btrfs-progs | 0.18 | btrfsck
pcmciautils | 004 | pccardctl -V
quota-tools | 3.09 | quota -V
PPP | 2.4.0 | pppd --version
nfs-utils | 1.0.5 | showmount --version
procps | 3.2.0 | ps --version
udev | 081 | udevd --version
grub | 0.93 | grub --version || grub-install --version
mcelog | 0.6 | mcelog --version
iptables | 1.4.2 | iptables -V
openssl & libcrypto | 1.0.0 | openssl version
bc | 1.06.95 | bc --version
Sphinx[1] | 2.4.4 | sphinx-build --version
cpio | any | cpio --version
GNU tar | 1.28 | tar --version
gtags (opzionale) | 6.6.5 | gtags --version
mkimage (opzionale) | 2017.01 | mkimage --version
Python (opzionale) | 3.5.x | python3 --version

[1]

Sphinx è necessario solo per produrre la documentazione del Kernel

### Compilazione del kernel

#### GCC

La versione necessaria di gcc potrebbe variare a seconda del tipo di CPU nel vostro calcolatore.

#### Clang/LLVM (opzionale)

L’ultima versione di clang e LLVM utils (secondo releases.llvm.org) sono supportati per la generazione del kernel. Non garantiamo che anche i rilasci più vecchi funzionino, inoltre potremmo rimuovere gli espedienti che abbiamo implementato per farli funzionare. Per maggiori informazioni Building Linux with Clang/LLVM.

#### Rust (opzionale)

È necessaria una versione recente del compilatore Rust.

Verificate le istruzioni Quick Start su come soddisfare i requisiti per compilare code Rust. In particolare, la regola `rustavailable` nel `Makefile` è utile per verificare perché gli strumenti di compilazione non vengono trovati.

#### bindgen (opzionale)

`bindgen` viene usato per generare il collegamento (binding) da Rust al lato C del kernel. Dipende da `libclang`.

#### Make

Per compilare il kernel vi servirà GNU make 4.0 o successivo.

#### Bash

Per generare il kernel vengono usati alcuni script per bash. Questo richiede bash 4.2 o successivo.

#### Binutils

Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.30 o superiore.

#### pkg-config

Il sistema di compilazione, dalla versione 4.18, richiede pkg-config per verificare l’esistenza degli strumenti kconfig e per determinare le impostazioni da usare in ‘make {g,x}config’. Precedentemente pkg-config veniva usato ma non verificato o documentato.

#### Flex

Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l’esecuzione, genera un analizzatore lessicale. Questo richiede flex 2.5.35 o successivo.

#### Bison

Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l’esecuzione, genera un parsificatore. Questo richiede bison 2.0 o successivo.

#### pahole

Dalla versione 5.2, quando viene impostato CONFIG_DEBUG_INFO_BTF, il sistema di compilazione genera BTF (BPF Type Format) a partire da DWARF per vmlinux. Più tardi anche per i moduli. Questo richiede pahole v1.16 o successivo.

A seconda della distribuzione, lo si può trovare nei pacchetti ‘dwarves’ o ‘pahole’. Oppure lo si può trovare qui: https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/.

#### Perl

Per compilare il kernel vi servirà perl 5 e i seguenti moduli `Getopt::Long`, `Getopt::Std`, `File::Basename`, e `File::Find`.

#### BC

Vi servirà bc per compilare i kernel dal 3.10 in poi.

#### OpenSSL

Il programma OpenSSL e la libreria crypto vengono usati per la firma dei moduli e la gestione dei certificati; sono usati per la creazione della chiave e la generazione della firma.

Se la firma dei moduli è abilitata, allora vi servirà openssl per compilare il kernel 3.7 e successivi. Vi serviranno anche i pacchetti di sviluppo di openssl per compilare il kernel 4.3 o successivi.

#### Tar

GNU Tar è necessario per accedere ai file d’intestazione del kernel usando sysfs (CONFIG_IKHEADERS)

#### gtags / GNU GLOBAL (opzionale)

Il programma GNU GLOBAL versione 6.6.5, o successiva, è necessario quando si vuole eseguire `make gtags` e generare i relativi indici. Internamente si fa uso del parametro gtags `-C (--directory)` che compare in questa versione.

#### mkimage

Questo strumento viene usato per produrre un Flat Image Tree (FIT), tipicamente usato su sistemi ARM. Questo strumento è disponibile tramite il pacchetto `u-boot-tools` oppure può essere compilato dal codice sorgente di U-Boot. Consultate le istruzioni https://docs.u-boot.org/en/latest/build/tools.html#building-tools-for-linux

### Strumenti di sistema

#### Modifiche architetturali

DevFS è stato reso obsoleto da udev (http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/)

Il supporto per UID a 32-bit è ora disponibile. Divertitevi!

La documentazione delle funzioni in Linux è una fase di transizione verso una documentazione integrata nei sorgenti stessi usando dei commenti formattati in modo speciale e posizionati vicino alle funzioni che descrivono. Al fine di arricchire la documentazione, questi commenti possono essere combinati con i file ReST presenti in Documentation/; questi potranno poi essere convertiti in formato PostScript, HTML, LaTex, ePUB o PDF. Per convertire i documenti da ReST al formato che volete, avete bisogno di Sphinx.

#### Util-linux

Le versioni più recenti di util-linux: forniscono il supporto a `fdisk` per dischi di grandi dimensioni; supportano le nuove opzioni di mount; riconoscono più tipi di partizioni; hanno un fdformat che funziona con i kernel 2.4; e altre chicche. Probabilmente vorrete aggiornarlo.

#### Ksymoops

Se l’impensabile succede e il kernel va in oops, potrebbe servirvi lo strumento ksymoops per decodificarlo, ma nella maggior parte dei casi non vi servirà. Generalmente è preferibile compilare il kernel con l’opzione `CONFIG_KALLSYMS` cosicché venga prodotto un output più leggibile che può essere usato così com’è (produce anche un output migliore di ksymoops). Se per qualche motivo il vostro kernel non è stato compilato con `CONFIG_KALLSYMS` e non avete modo di ricompilarlo e riprodurre l’oops con quell’opzione abilitata, allora potete usare ksymoops per decodificare l’oops.

#### Mkinitrd

I cambiamenti della struttura in `/lib/modules` necessita l’aggiornamento di mkinitrd.

#### E2fsprogs

L’ultima versione di `e2fsprogs` corregge diversi bachi in fsck e debugfs. Ovviamente, aggiornarlo è una buona idea.

#### JFSutils

Il pacchetto `jfsutils` contiene programmi per il file-system JFS. Sono disponibili i seguenti strumenti:

- `fsck.jfs` - avvia la ripetizione del log delle transizioni, e verifica e ripara una partizione formattata secondo JFS

- `mkfs.jfs` - crea una partizione formattata secondo JFS

- sono disponibili altri strumenti per il file-system.

#### Xfsprogs

L’ultima versione di `xfsprogs` contiene, fra i tanti, i programmi `mkfs.xfs`, `xfs_db` e `xfs_repair` per il file-system XFS. Dipendono dell’architettura e qualsiasi versione dalla 2.0.0 in poi dovrebbe funzionare correttamente con la versione corrente del codice XFS nel kernel (sono raccomandate le versioni 2.6.0 o successive per via di importanti miglioramenti).

#### PCMCIAutils

PCMCIAutils sostituisce `pcmica-cs`. Serve ad impostare correttamente i connettori PCMCIA all’avvio del sistema e a caricare i moduli necessari per i dispositivi a 16-bit se il kernel è stato modularizzato e il sottosistema hotplug è in uso.

#### Quota-tools

Il supporto per uid e gid a 32 bit richiedono l’uso della versione 2 del formato quota. La versione 3.07 e successive di quota-tools supportano questo formato. Usate la versione raccomandata nella lista qui sopra o una successiva.

#### Micro codice per Intel IA32

Per poter aggiornare il micro codice per Intel IA32, è stato aggiunto un apposito driver; il driver è accessibile come un normale dispositivo a caratteri (misc). Se non state usando udev probabilmente sarà necessario eseguire i seguenti comandi come root prima di poterlo aggiornare:

    mkdir /dev/cpu
    mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
    chmod 0644 /dev/cpu/microcode

Probabilmente, vorrete anche il programma microcode_ctl da usare con questo dispositivo.

#### udev

`udev` è un programma in spazio utente il cui scopo è quello di popolare dinamicamente la cartella `/dev` coi dispositivi effettivamente presenti. `udev` sostituisce le funzionalità base di devfs, consentendo comunque nomi persistenti per i dispositivi.

#### FUSE

Serve libfuse 2.4.0 o successiva. Il requisito minimo assoluto è 2.3.0 ma le opzioni di mount `direct_io` e `kernel_cache` non funzioneranno.

### Rete

#### Cambiamenti generali

Se per quanto riguarda la configurazione di rete avete esigenze di un certo livello dovreste prendere in considerazione l’uso degli strumenti in ip-route2.

#### Filtro dei pacchetti / NAT

Il codice per filtraggio dei pacchetti e il NAT fanno uso degli stessi strumenti come nelle versioni del kernel antecedenti la 2.4.x (iptables). Include ancora moduli di compatibilità per 2.2.x ipchains e 2.0.x ipdwadm.

#### PPP

Il driver per PPP è stato ristrutturato per supportare collegamenti multipli e per funzionare su diversi livelli. Se usate PPP, aggiornate pppd almeno alla versione 2.4.0.

Se non usate udev, dovete avere un file /dev/ppp che può essere creato da root col seguente comando:

    mknod /dev/ppp c 108 0

#### NFS-utils

Nei kernel più antichi (2.4 e precedenti), il server NFS doveva essere informato sui clienti ai quali si voleva fornire accesso via NFS. Questa informazione veniva passata al kernel quando un cliente montava un file-system mediante `mountd`, oppure usando `exportfs` all’avvio del sistema. exportfs prende le informazioni circa i clienti attivi da `/var/lib/nfs/rmtab`.

Questo approccio è piuttosto delicato perché dipende dalla correttezza di rmtab, che non è facile da garantire, in particolare quando si cerca di implementare un failover. Anche quando il sistema funziona bene, `rmtab` ha il problema di accumulare vecchie voci inutilizzate.

Sui kernel più recenti il kernel ha la possibilità di informare mountd quando arriva una richiesta da una macchina sconosciuta, e mountd può dare al kernel le informazioni corrette per l’esportazione. Questo rimuove la dipendenza con `rmtab` e significa che il kernel deve essere al corrente solo dei clienti attivi.

Per attivare questa funzionalità, dovete eseguire il seguente comando prima di usare exportfs o mountd:

    mount -t nfsd nfsd /proc/fs/nfsd

Dove possibile, raccomandiamo di proteggere tutti i servizi NFS dall’accesso via internet mediante un firewall.

#### mcelog

Quando `CONFIG_x86_MCE` è attivo, il programma mcelog processa e registra gli eventi machine check. Gli eventi machine check sono errori riportati dalla CPU. Incoraggiamo l’analisi di questi errori.

### Documentazione del kernel

#### Sphinx

Per i dettaglio sui requisiti di Sphinx, fate riferimento a Installazione Sphinx in Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst

## Ottenere software aggiornato

### Compilazione del kernel

#### gcc

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/>

#### Clang/LLVM

- Getting LLVM.

#### Make

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/>

#### Bash

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bash/>

#### Binutils

- <https://www.kernel.org/pub/linux/devel/binutils/>

#### Flex

- <https://github.com/westes/flex/releases>

#### Bison

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/>

#### OpenSSL

- <https://www.openssl.org/>

### Strumenti di sistema

#### Util-linux

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>

#### Kmod

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kmod/>

- <https://git.kernel.org/pub/scm/utils/kernel/kmod/kmod.git>

#### Ksymoops

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/v2.4/>

#### Mkinitrd

- <https://code.launchpad.net/initrd-tools/main>

#### E2fsprogs

- <https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/tytso/e2fsprogs/>

- <https://git.kernel.org/pub/scm/fs/ext2/e2fsprogs.git/>

#### JFSutils

- <https://jfs.sourceforge.net/>

#### Xfsprogs

- <https://git.kernel.org/pub/scm/fs/xfs/xfsprogs-dev.git>

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/xfs/xfsprogs/>

#### Pcmciautils

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/>

#### Quota-tools

- <https://sourceforge.net/projects/linuxquota/>

#### Microcodice Intel P6

- <https://downloadcenter.intel.com/>

#### udev

- <http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html>

#### FUSE

- <https://github.com/libfuse/libfuse/releases>

#### mcelog

- <https://www.mcelog.org/>

#### cpio

- <https://www.gnu.org/software/cpio/>

### Rete

#### PPP

- <https://download.samba.org/pub/ppp/>

- <https://git.ozlabs.org/?p=ppp.git>

- <https://github.com/paulusmack/ppp/>

#### NFS-utils

- <https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=14>

- <https://nfs.sourceforge.net/>

#### Iptables

- <https://netfilter.org/projects/iptables/index.html>

#### Ip-route2

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/net/iproute2/>

#### OProfile

- <https://oprofile.sf.net/download/>

### Documentazione del kernel

#### Sphinx

- <http://www.sphinx-doc.org/>